CARBONE PER MIKE (Bertold Breckt)

Ho sentito che nell’Ohio
All’inizio di questo secolo,
Abitava a Bidwell una donna,
Mary McCoy, vedova di un cantoniere
Di nome Mike McCoy, in miseria.
Ma ogni notte dai treni rombanti della Wheeling Railroad
I frenatori gettavano un blocco di carbone
Oltre lo steccato, nell’orto a patate,
Gridando con voce roca:
Per Mike!
E ogni notte, quando il blocco di carbone per Mike
Urtava contro la parete posteriore della casupola,
La vecchia si alzava, sgusciava
Ebbra di sonno nella gonna e ammucchiava
Da un lato il blocco di carbone,
Regalo dei frenatori per Mike, morto ma non dimenticato.
E lei si alzava così assai prima dell’alba e riponeva
I suoi regali lontano dagli occhi del mondo
Affinché i frenatori non avessero noie
Con la Wheeling Railroad.
Questa poesia è dedicata ai compagni
Del frenatore Mike McCoy
(Morto per i suoi polmoni troppo deboli
Sui treni di carbone dell’Ohio)
In segno di solidarietà.